Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 11:16

Deuteronomium 11:16

SV	Wacht uzelven, dat ulieder hart niet verleid worde, dat gij afwijkt, en andere goden dient, en u voor die buigt;
WLC	הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Trans.	hiššāmərû lāḵem pen yifəteh ləḇaḇəḵem wəsarətem w^a‘ăḇaḏətem ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəhišət^aḥăwîṯem lâem:

AC	טז השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם
ASV	Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
BE	But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;
Darby	Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside and serve other gods, and bow down to them,
ELB05	Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederbeuget,
LSG	Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.
Sch	Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abtretet und andern Göttern dienet und sie anbetet,
Web	Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;